1
00:01:11,668 --> 00:01:12,916
Nicole.

2
00:01:13,557 --> 00:01:14,916
Nicoline, čuješ li me?

3
00:01:14,917 --> 00:01:16,291
Izlazi van, seronjo!

4
00:01:16,292 --> 00:01:18,979
Za vašu sigurnost,
Odvedimo je u izolaciju.

5
00:01:18,980 --> 00:01:20,085
Hoćete li surađivati?

6
00:01:22,548 --> 00:01:25,012
Ona neće surađivati.
Idemo unutra.

7
00:01:28,725 --> 00:01:30,339
Stavite je na pod.

8
00:01:30,340 --> 00:01:31,540
Majku ti!

9
00:01:36,309 --> 00:01:37,716
Drži je dolje.

10
00:01:38,452 --> 00:01:40,084
Uvedite je unutra!

11
00:01:45,300 --> 00:01:48,771
Slušaj, Nicole.
Idemo van jedan po jedan.

12
00:01:48,772 --> 00:01:52,068
Ne ustaj
dok se vrata ne zatvore. Jesam li bio jasan?

13
00:01:52,069 --> 00:01:55,188
- Bio je. Hoću li biti sama?
- Idi.

14
00:02:14,068 --> 00:02:15,988
- Hvala! Hvala!
- Vrlo dobro!

15
00:02:16,660 --> 00:02:17,908
Prošlo je jako dobro.

16
00:02:19,252 --> 00:02:20,451
Ovdje, ovdje, ovdje.

17
00:02:20,452 --> 00:02:23,523
- Jesi li se ozlijedio?
- Ne, nikako.

18
00:02:23,524 --> 00:02:25,749
Ali postoji jedna stvar, ljudi.

19
00:02:26,676 --> 00:02:29,028
Podbacili ste časopis.

20
00:02:29,029 --> 00:02:30,580
Prokletstvo!

21
00:02:32,820 --> 00:02:35,779
INSTINKT

22
00:02:35,780 --> 00:02:37,572
<i>U afričkim savanama,</i>

23
00:02:37,573 --> 00:02:40,323
<i>sve životinje podnose
s predatorima</i>

24
00:02:40,324 --> 00:02:41,973
<i>koji žive na mjestu.</i>

25
00:02:46,389 --> 00:02:49,635
<i>Ovdje,
među divljim vrstama,</i>

26
00:02:49,636 --> 00:02:51,669
<i>život je rizik.</i>

27
00:02:57,204 --> 00:03:00,771
<i>Ovi lešinari napadaju
mrtva impala</i>

28
00:03:00,772 --> 00:03:04,149
<i>ravno iz jedne od savana
najveća nadmorska visina u Africi.</i>

29
00:03:10,132 --> 00:03:11,380
<i>Lešinari.</i>

30
00:03:12,724 --> 00:03:14,499
<i>Ova čudovišta od 2 kg</i>

31
00:03:14,500 --> 00:03:18,324
<i>su među najmoćnijima
vrste na planetu.</i>

32
00:03:56,212 --> 00:03:57,300
hvala vam

33
00:04:17,940 --> 00:04:21,763
Obično objašnjavam
novim kolegama o klinici

34
00:04:21,764 --> 00:04:24,996
i posebne okolnosti
odavde.

35
00:04:24,997 --> 00:04:27,492
Ali s obzirom na tvoje iskustvo
i prtljage,

36
00:04:27,493 --> 00:04:29,316
Bit će malo suvišno.

37
00:04:29,317 --> 00:04:31,651
Htjeli smo ponuditi
fiksni položaj.

38
00:04:31,652 --> 00:04:33,571
Ali ja stvarno
Ne želim to.

39
00:04:33,572 --> 00:04:37,059
To je zato što želiš nastaviti
pružanje obuke?

40
00:04:37,060 --> 00:04:38,755
Ne,
ovo je također privremeno.

41
00:04:38,756 --> 00:04:40,995
Ali pretpostavimo
jako mi se sviđa ovdje...

42
00:04:40,996 --> 00:04:43,764
Svidjet će mi se.
To nije problem.

43
00:04:44,596 --> 00:04:45,972
Zatim?

44
00:04:48,820 --> 00:04:50,484
Samo što stvarno želim...

45
00:04:56,052 --> 00:04:57,204
putovanja.

46
00:05:00,597 --> 00:05:02,100
- Putovanje?
- da

47
00:05:03,861 --> 00:05:06,453
Planine i slična mjesta
uglavnom.

48
00:05:12,532 --> 00:05:13,972
Ne morate ništa učiniti?

49
00:05:30,900 --> 00:05:33,027
Lažna uzbuna.
Svi unutra.

50
00:05:33,028 --> 00:05:34,101
dolaziš li

51
00:06:05,812 --> 00:06:07,380
- Bok.
- Bok.

52
00:06:08,020 --> 00:06:09,588
- Marieke.
- Nicole.

53
00:06:20,853 --> 00:06:22,581
Možete ostaviti vrata otvorena.

54
00:06:24,180 --> 00:06:27,619
- Želiš li da ga ostavim otvorenim?
- Da, uvijek ga ostavljamo otvorenim.

55
00:06:27,620 --> 00:06:29,028
Više voliš ovako?

56
00:06:29,029 --> 00:06:30,499
To je ono na što sam navikao.

57
00:06:30,500 --> 00:06:31,956
Što hoćeš s tim?

58
00:06:32,820 --> 00:06:34,452
Neka se osjećaš sigurno.

59
00:06:40,341 --> 00:06:42,723
- Nicoline Marbus.
- Idris van Leeuwen.

60
00:06:42,724 --> 00:06:43,828
Veliko zadovoljstvo.

61
00:06:47,316 --> 00:06:50,307
U redu, znaš da ću se pobrinuti
pacijenata g. Boogers?

62
00:06:50,308 --> 00:06:52,788
Da.
I njegov pripravnik također.

63
00:06:53,364 --> 00:06:54,420
Pravi.

64
00:06:55,317 --> 00:06:58,755
- Kako je?
- WHO? g. Boogers?

65
00:06:58,756 --> 00:06:59,829
Da.

66
00:07:01,812 --> 00:07:03,523
- Bio je to umor, zar ne?
- Bio je.

67
00:07:03,524 --> 00:07:04,692
I kako je on?

68
00:07:06,837 --> 00:07:10,339
Ako želiš, mogu pitati.

69
00:07:10,340 --> 00:07:11,508
Da, molim.

70
00:07:12,564 --> 00:07:13,653
Vrlo dobro.

71
00:07:14,484 --> 00:07:15,747
Vidim da ti ide dobro

72
00:07:15,748 --> 00:07:17,988
u vašem planiranju
resocijalizacije.

73
00:07:17,989 --> 00:07:19,701
- da
- To je jako dobro.

74
00:07:22,164 --> 00:07:24,852
- Sve je u redu?
- Da, mislim da jesam. ja...

75
00:07:25,653 --> 00:07:26,883
I dalje izlazim u pratnji,

76
00:07:26,884 --> 00:07:29,091
ali su već odobrili
obustavu nadzora.

77
00:07:29,092 --> 00:07:31,828
Samo trebamo napraviti raspored
ovjes.

78
00:07:33,172 --> 00:07:35,331
Mislim da ti više ne treba
od mene.

79
00:07:35,332 --> 00:07:37,108
Da, znam. sigurno.

80
00:07:38,229 --> 00:07:41,412
možeš li mi reći,
tvojim riječima,

81
00:07:41,413 --> 00:07:43,171
zašto si ovdje

82
00:07:43,172 --> 00:07:45,300
- Misliš, moj zločin?
- da

83
00:07:46,452 --> 00:07:48,564
Mi to radimo
u prijavi zločina.

84
00:07:49,908 --> 00:07:52,180
Ali možete li mi reći
i sada?

85
00:07:55,317 --> 00:07:57,027
Recurring sexual crimes

86
00:07:57,028 --> 00:07:58,932
karaktera
extremely violent.

87
00:08:02,709 --> 00:08:04,932
It hadn't arrived yet
u ovom dijelu?

88
00:08:04,933 --> 00:08:08,884
It is, literally,
što piše na vašem obrascu.

89
00:08:09,652 --> 00:08:11,829
Ali nisam to pitao.
What I want to know...

90
00:08:13,173 --> 00:08:16,227
if you can tell me that
svojim riječima.

91
00:08:16,228 --> 00:08:18,723
If a friend asked,
što bi rekao?

92
00:08:18,724 --> 00:08:19,924
You are very direct.

93
00:08:22,068 --> 00:08:23,764
- Misliš li tako?
- I think.

94
00:08:25,461 --> 00:08:28,180
To nije nešto što volimo
to address...

95
00:08:30,420 --> 00:08:32,067
na prvom spoju.

96
00:08:32,068 --> 00:08:34,932
- Ali znam zašto si ovdje.
- Yes, but...

97
00:08:37,140 --> 00:08:40,149
Vrlo je različito
da moram razgovarati o ovome.

98
00:08:41,044 --> 00:08:44,469
- Da, zato sam i pitao.
- Na sljedećoj sjednici, možda?

99
00:08:46,516 --> 00:08:48,693
Ti uvijek diktiraš
the rules here?

100
00:08:59,124 --> 00:09:00,180
Majka.

101
00:09:21,108 --> 00:09:23,412
- Kasno je, mama.
- Jeste.

102
00:09:25,557 --> 00:09:26,676
I onda?

103
00:09:28,149 --> 00:09:30,804
I'm going to sleep here.
Bit će dobro, zar ne?

104
00:09:34,260 --> 00:09:37,845
- Moram se probuditi vrlo rano.
- Ja ću ti pripremiti kavu.

105
00:09:40,116 --> 00:09:42,100
Da se ne zaboravi
hraniti se.

106
00:10:41,908 --> 00:10:43,252
- Bok.
- Bok.

107
00:11:09,204 --> 00:11:10,260
Nicole?

108
00:11:10,900 --> 00:11:12,324
- Je li to vaše ime?
- Da.

109
00:11:12,325 --> 00:11:13,411
On je dobro.

110
00:11:13,412 --> 00:11:16,533
Vidjela sam psa na internetu
koji zna prvu pomoć.

111
00:11:19,572 --> 00:11:22,644
Njegovo ime je Deril.
Talijanski je.

112
00:11:25,780 --> 00:11:27,444
Nicoline, čuješ li me?

113
00:11:28,180 --> 00:11:31,572
Možete pretraživati: D-E-R-I-L.

114
00:11:32,212 --> 00:11:33,556
Talijanski pas.

115
00:11:35,541 --> 00:11:36,724
Hoćeš li pogledati?

116
00:11:38,868 --> 00:11:40,323
Ja idem.

117
00:11:40,324 --> 00:11:41,844
ideš li OK, hvala.

118
00:12:37,653 --> 00:12:40,836
Zašto to staviti na raspravu
Ako je već odobreno?

119
00:12:40,837 --> 00:12:42,948
Pronalazim izlaz bez nadzora
apsurdno.

120
00:12:42,949 --> 00:12:45,091
- Zar mu ne vjeruješ?
- Nimalo.

121
00:12:45,092 --> 00:12:48,771
- Zašto ne?
- On je izrazito manipulativan.

122
00:12:48,772 --> 00:12:51,331
Jedna je od najkooperativnijih
koji je ovuda prolazio.

123
00:12:51,332 --> 00:12:54,084
I puno je napredovao,
Moram reći.

124
00:12:54,085 --> 00:12:56,259
Ako smatrate
odakle dolazi...

125
00:12:56,260 --> 00:12:58,723
agresivan otac,
ekstremno seksualno nasilje...

126
00:12:58,724 --> 00:13:00,387
Mislim da je pročitala obrazac.

127
00:13:00,388 --> 00:13:02,403
Dakle, znate
kako mu dobro ide.

128
00:13:02,404 --> 00:13:05,796
Da, to je ono što on želi
da vjerujemo.

129
00:13:05,797 --> 00:13:08,196
Ovdje je već 5 godina.
Ona sada stiže i...

130
00:13:08,197 --> 00:13:09,828
Ovdje sam 2 dana,

131
00:13:09,829 --> 00:13:11,844
a već je uključen
u incidentu.

132
00:13:11,845 --> 00:13:15,235
Borba zečeva?
Ali on se nije upleo.

133
00:13:15,236 --> 00:13:17,571
- Uključio se, da.
- Nikoga nije dirao.

134
00:13:17,572 --> 00:13:20,227
Njegova reakcija
To je ono što me brine.

135
00:13:20,228 --> 00:13:21,828
Što? Što je učinio?

136
00:13:21,829 --> 00:13:24,259
Ne može se kazniti
jer ništa ne osjećam.

137
00:13:24,260 --> 00:13:27,331
Rekao je: "Ne uzimajte u obzir
zločine koje sam počinio,

138
00:13:27,332 --> 00:13:29,556
ali one koje nisam počinio."

139
00:13:30,708 --> 00:13:33,187
Ne možete poreći da jest
smisao za humor.

140
00:13:33,188 --> 00:13:34,339
Ozbiljno je.

141
00:13:34,340 --> 00:13:37,572
- Stvarno se čini kao šala.
- Ali to nije bila šala.

142
00:13:37,573 --> 00:13:39,684
Bio je
igrati s tobom.

143
00:13:39,685 --> 00:13:41,635
Možda i nisam
smisao za humor.

144
00:13:41,636 --> 00:13:44,148
Možda vam treba
bolje ga upoznati.

145
00:13:45,108 --> 00:13:48,355
Ima 30 bodova
na testu psihopatije, zar ne?

146
00:13:48,356 --> 00:13:50,691
smiri se,
test je rađen prije 5 godina.

147
00:13:50,692 --> 00:13:52,899
Poznato je da ovo poboljšava
s godinama.

148
00:13:52,900 --> 00:13:56,388
- Sa 60, ne sa 30.
- Upravo tako.

149
00:13:56,389 --> 00:13:59,043
A možda i jest
drugačije tumačenje.

150
00:13:59,044 --> 00:14:01,347
Rjeđe je
nakon 60 godina

151
00:14:01,348 --> 00:14:04,099
jer većina psihopata
Ne žive tako dugo.

152
00:14:04,100 --> 00:14:06,595
Da, u pravu je za to.

153
00:14:06,596 --> 00:14:09,123
Mislim da je to apsurdno
ostavljajući bez nadzora.

154
00:14:09,124 --> 00:14:12,420
Radimo na tome
godinama.

155
00:14:12,421 --> 00:14:16,452
- Nadam se da sam u krivu.
- Da, nadamo se.

156
00:14:16,453 --> 00:14:20,532
- Razgovarajmo o Johnu.
- Da, Johne...

157
00:14:22,197 --> 00:14:23,811
- Je li sve u redu?
- Alex, kako je John?

158
00:14:23,812 --> 00:14:24,885
Sve.

159
00:14:52,180 --> 00:14:54,868
Razumijem tvoje sumnje,

160
00:14:55,732 --> 00:14:58,116
ali daj mu vremena
sa Idrisom.

161
00:14:58,117 --> 00:15:00,436
Svi rade
najbolje što mogu.

162
00:15:03,924 --> 00:15:06,979
Jeste li znali da imate psa?
Tko zna raditi KPR?

163
00:15:06,980 --> 00:15:09,076
Talijanski pas. Deril.

164
00:15:11,092 --> 00:15:13,653
Ozbiljan. Samo polako.

165
00:15:22,516 --> 00:15:24,739
-Jos?
<i>- Da.</i>

166
00:15:24,740 --> 00:15:26,068
<i>Piletina...</i>

167
00:15:46,260 --> 00:15:49,188
- Sve u redu, José?
- Mogu to podnijeti.

168
00:15:49,189 --> 00:15:50,292
Mogu to podnijeti.

169
00:15:53,076 --> 00:15:56,277
- Dečki!
- Ne. Mogu to podnijeti.

170
00:15:59,796 --> 00:16:00,916
On to može podnijeti.

171
00:16:02,868 --> 00:16:05,748
- Idrise, ideš li sa mnom?
- Naravno.

172
00:16:07,413 --> 00:16:09,507
Nicole,
htjeli ste gledati.

173
00:16:09,508 --> 00:16:12,372
Razgovarao sam s Idrisom,
i to mu je u redu.

174
00:16:15,348 --> 00:16:16,564
Da, molim.

175
00:17:25,780 --> 00:17:29,268
oprosti
Uzalud plačem. Nije ništa.

176
00:17:59,796 --> 00:18:01,284
hej

177
00:18:01,285 --> 00:18:02,580
Ostavite je na miru!

178
00:18:04,020 --> 00:18:07,236
- Kruženje. Idemo!
- Ne radimo ništa.

179
00:18:07,237 --> 00:18:10,581
Jesi li lud? Oni su moji prijatelji!

180
00:18:42,900 --> 00:18:45,684
...i ja sam mu pomogao
sa zadaćom

181
00:18:46,324 --> 00:18:49,380
a igramo se i s Legom.

182
00:18:49,381 --> 00:18:52,771
Spojili smo cool stvari,
jer je puno sam.

183
00:18:52,772 --> 00:18:56,196
I zato što smo stvorili
ova veza tako jaka,

184
00:18:56,197 --> 00:18:59,652
vidi se da je nešto veće
nastaje.

185
00:18:59,653 --> 00:19:02,532
Zatim je rekao:
"Hoćemo li se popeti u sobu?"

186
00:19:02,533 --> 00:19:03,843
To je bila njegova ideja.

187
00:19:03,844 --> 00:19:06,339
Zašto mislite
nego dječak od 10 godina

188
00:19:06,340 --> 00:19:08,355
pozvati nekoga
u njegovu sobu?

189
00:19:08,356 --> 00:19:10,147
Točno. I ja sam o tome razmišljao.

190
00:19:10,148 --> 00:19:12,451
Nije bilo prvi put
u kojoj je to učinio.

191
00:19:12,452 --> 00:19:15,381
Prljavi pedofil!
ubit ću te.

192
00:19:24,117 --> 00:19:25,173
Je li tvoja?

193
00:19:27,093 --> 00:19:28,149
Hvala.

194
00:19:34,869 --> 00:19:38,275
Idris,
ono što me zanima

195
00:19:38,276 --> 00:19:40,771
zašto trošiti tjedne
zavođenje žene

196
00:19:40,772 --> 00:19:42,933
da, na kraju,
zlostavljati je nasiljem?

197
00:19:45,940 --> 00:19:47,637
- Trebam li to učiniti?
- Jesam.

198
00:19:48,597 --> 00:19:49,653
Natasja.

199
00:19:50,805 --> 00:19:52,564
Što misliš kako se osjećala?

200
00:19:53,493 --> 00:19:57,283
- Kako ću znati što ona misli?
- To i ja pitam.

201
00:19:57,284 --> 00:19:59,587
- Ti mi reci.
- Ne, kažeš ti.

202
00:19:59,588 --> 00:20:01,044
Želim razgovarati o tebi.

203
00:20:02,548 --> 00:20:04,084
O njoj ili o meni?

204
00:20:06,964 --> 00:20:09,859
postavio sam pitanje
i volio bih da odgovorite.

205
00:20:09,860 --> 00:20:14,037
- Jesam li učinio nešto krivo?
- Ne. Samo sam postavio pitanje.

206
00:20:17,589 --> 00:20:19,668
Marieke,
Možeš li mi donijeti kavu?

207
00:20:28,276 --> 00:20:31,252
- Zašto ste je poslali van?
- Zato što ti odvlači pažnju.

208
00:20:34,324 --> 00:20:37,155
- Jeste li ljubomorni?
- Pitao sam te nešto.

209
00:20:37,156 --> 00:20:38,563
Oprostite, možete li to ponoviti?

210
00:20:38,564 --> 00:20:40,995
Pitanje je bilo:
Što misliš kako se osjećala?

211
00:20:40,996 --> 00:20:42,196
Biste li vrištali?

212
00:20:45,045 --> 00:20:46,197
Zar nije vrištala?

213
00:20:46,740 --> 00:20:49,923
- Znaš li da imam psa?
- Što misliš kako se osjećala?

214
00:20:49,924 --> 00:20:51,988
ne znam

215
00:20:55,156 --> 00:20:57,252
Sad idi piši
da nemam empatije,

216
00:20:57,253 --> 00:20:58,740
i nikad više neću otići odavde.

217
00:21:00,309 --> 00:21:01,557
Ili mogu reći...

218
00:21:02,740 --> 00:21:05,940
Strašno.
Mora da joj je bilo strašno.

219
00:21:07,348 --> 00:21:08,469
što hoćeš

220
00:21:09,525 --> 00:21:12,180
Smijem li biti iskren
ili to daje prave odgovore?

221
00:21:16,500 --> 00:21:19,156
Dakle, ne znate?
Je li to tvoj odgovor?

222
00:21:19,989 --> 00:21:21,684
Dakle, to je to
što ću napisati.

223
00:21:59,508 --> 00:22:01,972
Mama. Što se dogodilo?

224
00:22:03,124 --> 00:22:06,292
Samo što ti
tako su lijepe...

225
00:22:09,684 --> 00:22:13,987
Tako sam sretna
Želim plakati...

226
00:22:13,988 --> 00:22:16,483
To nije razlog
plakati.

227
00:22:16,484 --> 00:22:18,595
- Hoćeš li nešto popiti?
- Želim.

228
00:22:18,596 --> 00:22:20,181
- On želi?
- Što imaš?

229
00:23:03,669 --> 00:23:05,397
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

230
00:23:09,172 --> 00:23:12,148
- Kava je spremna.
- Hvala.

231
00:23:26,421 --> 00:23:28,533
bolje da ne pitam
drugi terapeut?

232
00:23:30,261 --> 00:23:32,884
- Zašto?
- Ne mogu vjerovati da...

233
00:23:35,092 --> 00:23:36,916
ti i ja...
Ne znam radi li.

234
00:23:39,381 --> 00:23:41,172
- Ne znam hoće li uspjeti?
- Ne.

235
00:23:41,812 --> 00:23:44,181
Nije me briga ako se liječi
od drugog pacijenta.

236
00:23:45,876 --> 00:23:48,436
- Što osjećaš?
- Ne znam, ja...

237
00:23:50,292 --> 00:23:53,076
Ne znam što izazivam u tebi,
ali izgleda...

238
00:23:53,748 --> 00:23:54,900
osobni.

239
00:23:57,364 --> 00:23:58,485
Zanimljiv.

240
00:23:59,637 --> 00:24:01,524
Privlačim li te?
I to?

241
00:24:05,301 --> 00:24:08,469
Moguće je, zar ne?
Ako je tako, priznajte.

242
00:24:10,708 --> 00:24:12,067
ako je to točno,

243
00:24:12,068 --> 00:24:14,100
bolje je
Tražim drugog terapeuta.

244
00:24:15,093 --> 00:24:16,053
Pitati?

245
00:24:17,044 --> 00:24:18,900
Mislite li da birate
terapeut ovdje?

246
00:24:19,668 --> 00:24:20,916
Želiš li imati djecu?

247
00:24:30,900 --> 00:24:32,580
Svaka žena
Moram li se razmnožavati?

248
00:24:32,581 --> 00:24:34,755
Nisam govorio o svakoj ženi,
govorio sam o tebi.

249
00:24:34,756 --> 00:24:36,117
koliko imas godina

250
00:24:39,765 --> 00:24:40,836
ja odlazim

251
00:24:40,837 --> 00:24:43,188
Možemo razgovarati o tome
kao odrasli, zar ne?

252
00:24:44,340 --> 00:24:46,435
- O čemu?
- Da želim drugog terapeuta.

253
00:24:46,436 --> 00:24:48,213
Neće biti drugog terapeuta!

254
00:24:52,884 --> 00:24:54,228
Vidimo se uskoro.

255
00:24:54,964 --> 00:24:57,411
I mislim da se mogu nositi
svojom ljepotom.

256
00:24:57,412 --> 00:24:59,061
A tko je rekao da mogu?

257
00:25:29,109 --> 00:25:30,196
Hej, José!

258
00:25:33,268 --> 00:25:34,708
Shakil! Shakil!

259
00:25:37,044 --> 00:25:39,444
- Bok.
- Zajedno, dečki. Zajedno.

260
00:25:43,828 --> 00:25:45,492
Hoćeš li doći gledati u subotu?

261
00:25:46,260 --> 00:25:48,789
- Igrate li i vi?
- Ne, ja sam trener.

262
00:25:49,365 --> 00:25:52,020
- Protiv koga će igrati?
- Protiv sebe.

263
00:25:53,973 --> 00:25:55,044
Dolaziš li i ti?

264
00:25:55,045 --> 00:25:57,844
dolazim.
Navijači su im dobri.

265
00:25:58,836 --> 00:26:02,179
Shakil, dodaj loptu.
Nemojte biti gladni!

266
00:26:02,180 --> 00:26:03,988
Da. Zajedno, dečki.

267
00:26:06,996 --> 00:26:09,300
htio bih
ako ste došli gledati.

268
00:26:10,644 --> 00:26:11,733
Sve dobro.

269
00:26:17,716 --> 00:26:18,741
Kenny!

270
00:26:19,605 --> 00:26:20,628
Kenny!

271
00:28:45,045 --> 00:28:46,356
Polako.

272
00:28:53,364 --> 00:28:56,596
Smiriti. Pogledaj me.

273
00:29:01,653 --> 00:29:04,692
- On dolazi.
- Pogledaj me.

274
00:29:17,556 --> 00:29:21,429
Smiriti. Pogledaj me.

275
00:29:26,613 --> 00:29:27,765
Što je to?

276
00:29:32,884 --> 00:29:35,604
Što je to? Jesi li umro?

277
00:29:40,788 --> 00:29:42,996
Nestrpljiva mlada dama.

278
00:30:51,412 --> 00:30:52,899
imam problem

279
00:30:52,900 --> 00:30:55,140
Moji kolege govore
da ti dopustim da odeš,

280
00:30:55,141 --> 00:30:57,540
i mislim na tvoju povučenost.

281
00:30:57,541 --> 00:30:58,708
Kako je moguće?

282
00:30:59,733 --> 00:31:01,300
- A ti mene pitaš?
- da

283
00:31:03,348 --> 00:31:05,700
Moram je uvjeriti
za moju rehabilitaciju?

284
00:31:05,701 --> 00:31:07,764
plašim te
Kada govorim o izolaciji?

285
00:31:08,436 --> 00:31:11,299
- Ne. Brine li te to?
- Izgledam li zabrinuto?

286
00:31:11,300 --> 00:31:13,476
Izgleda umorno.
Želim drugog terapeuta.

287
00:31:13,477 --> 00:31:15,108
Ovo je već objavljeno
u raspravi?

288
00:31:15,109 --> 00:31:17,364
- Ne.
- Nije ti rekla?

289
00:31:18,004 --> 00:31:19,668
Nećeš uspjeti
drugi terapeut.

290
00:31:21,460 --> 00:31:22,900
To je sve što trebam znati.

291
00:31:26,517 --> 00:31:27,555
On surađuje,

292
00:31:27,556 --> 00:31:30,499
brine o drugima,
On je najmotiviraniji u grupi...

293
00:31:30,500 --> 00:31:33,091
Kad sam mu zaprijetio zatvorom,
Nije ni trepnuo.

294
00:31:33,092 --> 00:31:34,132
Kao?

295
00:31:34,996 --> 00:31:39,331
Jedini način da surađuju
To je podučavanje lijepom ponašanju.

296
00:31:39,332 --> 00:31:40,644
Što to govoriš?

297
00:31:40,645 --> 00:31:42,979
I surađuje.
koji je tvoj problem?

298
00:31:42,980 --> 00:31:46,275
Vodi te u razgovor,
govori ono što želiš čuti.

299
00:31:46,276 --> 00:31:48,355
oprosti,
ali mu prijetio zatvorom?

300
00:31:48,356 --> 00:31:50,467
Samo da vidim njegovu reakciju.

301
00:31:50,468 --> 00:31:53,251
Ali ne brini,
nije bilo reakcije.

302
00:31:53,252 --> 00:31:54,915
dečki,
moramo zatvoriti.

303
00:31:54,916 --> 00:31:58,755
Znam da je sve odobreno,
ali ja sam protiv toga.

304
00:31:58,756 --> 00:32:01,972
Dobro, vratimo se temi.
Sada nema što raditi.

305
00:32:14,421 --> 00:32:16,260
- Bok.
- Bok.

306
00:32:16,261 --> 00:32:19,636
- Zašto toliko sumnjaš u njega?
- Uvijek imam sumnje.

307
00:32:20,724 --> 00:32:22,132
Ali ne o njemu.

308
00:32:24,660 --> 00:32:27,189
Osjećajte se kao da ste doista ušli
u kontaktu s njim?

309
00:32:28,308 --> 00:32:29,556
Žao mi je, da.

310
00:32:31,252 --> 00:32:32,931
Ali što je
"pravi kontakt"?

311
00:32:32,932 --> 00:32:33,987
mislim...

312
00:32:33,988 --> 00:32:36,213
Da, mislim
da se dobro povezujemo.

313
00:32:37,876 --> 00:32:39,075
I.

314
00:32:39,076 --> 00:32:40,707
Jako kompliciraš stvari.

315
00:32:40,708 --> 00:32:43,636
Svega toga nema
iza onoga što govori ili čini.

316
00:32:44,308 --> 00:32:46,132
Ovaj dječak
Nije to tako kompleksno.

317
00:32:48,372 --> 00:32:50,901
Pitaj ga o snovima,
primjerice.

318
00:32:52,084 --> 00:32:54,324
Ne samo o strahovima,
kao da ne postoje.

319
00:32:55,125 --> 00:32:57,492
Postavljajte trivijalna pitanja.

320
00:32:58,708 --> 00:32:59,988
O njegovom psu.

321
00:33:11,925 --> 00:33:14,709
Želiš izaći na večeru?

322
00:33:15,796 --> 00:33:16,948
Ne mogu danas.

323
00:33:20,565 --> 00:33:21,621
Sve dobro.

324
00:33:24,244 --> 00:33:26,517
- Stvarno ne mogu.
- Nisam ništa rekao.

325
00:33:43,893 --> 00:33:45,603
Nikad ne spavaj
s nekim na poslu.

326
00:33:45,604 --> 00:33:48,597
- A kako će ona nekoga upoznati?
- Sviđa li ti se?

327
00:33:50,901 --> 00:33:54,564
Moraš se otvoriti.
Baš si zahtjevna!

328
00:33:54,565 --> 00:33:57,364
Znam, Paula.
Dajem sve od sebe.

329
00:34:02,740 --> 00:34:04,821
- Umoran sam.
- Idi se istuširaj.

330
00:34:05,397 --> 00:34:06,468
Ovdje?

331
00:34:06,469 --> 00:34:07,540
Da.

332
00:34:09,333 --> 00:34:10,804
Znam da to želiš.

333
00:34:12,948 --> 00:34:15,939
To je super.

334
00:34:15,940 --> 00:34:18,357
- Napeta je.
- Kako ukusno...

335
00:34:20,148 --> 00:34:21,732
To je to. Upravo tamo.

336
00:34:21,733 --> 00:34:23,268
Stvarno sam napeta.

337
00:34:23,269 --> 00:34:24,372
Tako je.

338
00:34:48,468 --> 00:34:49,492
Nicole...

339
00:35:31,668 --> 00:35:33,348
Nije baš ukusno.

340
00:35:33,349 --> 00:35:36,405
nije?
zajebavaš me?

341
00:35:39,861 --> 00:35:42,900
Marieke,
Alex te zove.

342
00:35:43,989 --> 00:35:45,076
Vani.

343
00:36:51,540 --> 00:36:52,725
Imam sina.

344
00:36:56,116 --> 00:36:57,204
Ne, ne.

345
00:36:59,124 --> 00:37:00,180
Ne?

346
00:37:01,653 --> 00:37:02,709
br.

347
00:37:03,957 --> 00:37:07,252
- Vaš dosje ne kaže ništa takvo.
- Imam fotografiju. Želite li vidjeti?

348
00:37:10,197 --> 00:37:11,956
Zašto si
govoriš li mi to sada?

349
00:37:12,756 --> 00:37:14,133
Izgledaš tužno.

350
00:37:23,253 --> 00:37:26,388
Nemam mnogo za ponuditi,
ali htio sam ti nešto dati.

351
00:37:30,676 --> 00:37:33,108
Žene vole
kad otvorimo, zar ne?

352
00:37:39,444 --> 00:37:40,867
Jesmo li tako jednostavni?

353
00:37:40,868 --> 00:37:43,732
Više maštaju o silovanju
nego muškarci.

354
00:37:46,356 --> 00:37:47,764
Dobro pazi.

355
00:37:49,236 --> 00:37:51,843
- Kako se zove vaš sin?
-Milano.

356
00:37:51,844 --> 00:37:53,364
-Milano?
- da

357
00:37:56,052 --> 00:37:57,333
On radi...

358
00:37:58,740 --> 00:38:00,291
smiješno je On radi...

359
00:38:00,292 --> 00:38:02,196
Ne u McDonald'su,
u onom drugom...

360
00:38:02,836 --> 00:38:05,524
Što prodaje piletinu...

361
00:38:59,700 --> 00:39:00,820
Mogu li pomoći?

362
00:39:01,972 --> 00:39:03,252
Da, ja...

363
00:39:04,404 --> 00:39:05,781
Što predlažeš?

364
00:39:06,453 --> 00:39:08,820
Ovdje je samo piletina.

365
00:39:10,932 --> 00:39:13,251
- Točno.
- Hoćeš li kantu?

366
00:39:13,252 --> 00:39:14,851
Kantu?

367
00:39:14,852 --> 00:39:16,548
Da, može biti.

368
00:39:16,549 --> 00:39:17,748
Jedan?

369
00:39:19,509 --> 00:39:22,228
- Dva.
- Dva? On je dobro.

370
00:39:22,869 --> 00:39:23,892
koliko je to

371
00:39:25,845 --> 00:39:27,669
Cijena je 31,90 eura.

372
00:39:31,797 --> 00:39:33,940
Hvala.

373
00:39:35,445 --> 00:39:36,597
Vaš kusur.

374
00:39:41,172 --> 00:39:42,165
evo ga

375
00:39:44,820 --> 00:39:46,516
- Uživaj.
- Hvala.

376
00:39:52,692 --> 00:39:54,100
laku noc

377
00:40:04,756 --> 00:40:10,036
BOK, ALEX. VIDIMO SE SUTRA.

378
00:40:14,356 --> 00:40:15,636
POLJUBAC!

379
00:41:48,117 --> 00:41:51,124
Što ste rekli?
Što ste rekli?

380
00:42:17,268 --> 00:42:20,052
Dobra igra. Vrlo dobro!

381
00:42:25,044 --> 00:42:28,003
- Skoro sam zabio.
- Vidio sam. Izvrsno, José.

382
00:42:28,004 --> 00:42:31,140
sljedeći put,
nosite tenisice, a ne japanke.

383
00:42:31,141 --> 00:42:32,227
Opasno je.

384
00:42:32,228 --> 00:42:34,612
Ja ću ga nabaviti.
Idem po tenisice.

385
00:42:35,956 --> 00:42:37,731
- Dobro je trenirao.
- Hvala.

386
00:42:37,732 --> 00:42:41,508
Koš koji sam zabio vrijedio je.
Zašto ste ga otkazali?

387
00:42:41,509 --> 00:42:44,868
Zato što si držao
objema rukama. kada...

388
00:42:44,869 --> 00:42:46,356
- Čekat ću u autu.
- Dolazim.

389
00:42:47,637 --> 00:42:49,396
Kad driblaš i staneš...

390
00:42:52,308 --> 00:42:54,804
Ali svi to rade,
Nisam jedini.

391
00:43:00,789 --> 00:43:04,692
Ne bi trebala nositi ruž za usne.
To je neprimjereno i neprofesionalno.

392
00:43:05,332 --> 00:43:07,029
I ne treba ti.

393
00:43:16,245 --> 00:43:18,324
imam jedno pitanje
Jeste li oženjeni?

394
00:43:19,636 --> 00:43:20,835
Zašto želiš znati?

395
00:43:20,836 --> 00:43:22,869
Mislim da mogu
dati ti neki savjet.

396
00:43:23,572 --> 00:43:26,037
- Neki savjet?
- Previše si fin.

397
00:43:28,437 --> 00:43:30,453
Trebao bi platiti
više pažnje.

398
00:43:37,077 --> 00:43:38,260
Bok, treneru.

399
00:43:41,044 --> 00:43:43,156
- Što je to bilo?
- Što?

400
00:43:44,116 --> 00:43:46,036
Što se događa
između tebe i Idrisa?

401
00:43:47,092 --> 00:43:48,148
Zašto?

402
00:43:51,444 --> 00:43:54,676
- Je li ti prijetio?
- Ne. Zašto to govoriš?

403
00:43:57,237 --> 00:43:59,316
- Intuicija.
- Ne.

404
00:44:01,140 --> 00:44:02,421
Volite li sushi?

405
00:44:08,052 --> 00:44:12,036
- Ako mogu pomoći, recite mi.
- Ovako?

406
00:44:12,037 --> 00:44:15,876
Poznajem Idrisa.
Mnogo duže od tebe.

407
00:44:15,877 --> 00:44:19,203
Znam da voli
zastrašivati.

408
00:44:19,204 --> 00:44:20,803
Uglavnom žene.

409
00:44:20,804 --> 00:44:23,172
Nema razloga za poricanje
ili se stidi.

410
00:44:23,173 --> 00:44:25,908
- Je li se to dogodilo?
- Izgledam li zastrašeno?

411
00:44:27,189 --> 00:44:28,372
mislim da jesam.

412
00:44:30,453 --> 00:44:32,196
Vaša reakcija
Previše je obrambeno.

413
00:44:32,197 --> 00:44:34,627
- I nije mi ništa odgovorio.
- Vi projicirate.

414
00:44:34,628 --> 00:44:36,340
- Je li ti prijetio?
- Ne.

415
00:44:40,948 --> 00:44:44,292
Možete mi reći što god želite.
Ovdje sam da ti pomognem.

416
00:44:44,293 --> 00:44:45,364
Što je to bilo?

417
00:44:46,708 --> 00:44:49,332
- Jeste li ovdje da mi pomognete?
- Misliš li da je ovo smiješno?

418
00:44:49,972 --> 00:44:52,660
ja mislim. Ne treba mi pomoć.

419
00:44:53,812 --> 00:44:55,843
Znam kako se nositi sa svojim poslom
sama.

420
00:44:55,844 --> 00:44:58,243
Ako želite bank
čovjek zaštitnik,

421
00:44:58,244 --> 00:44:59,587
potraži nekog drugog.

422
00:44:59,588 --> 00:45:00,820
Nisam tvoj tip.

423
00:45:01,557 --> 00:45:04,948
Nisam raspoložen
takvih izbjegavajućih razgovora.

424
00:45:28,372 --> 00:45:29,364
Gea?

425
00:45:30,708 --> 00:45:33,924
Popodne je bilo zabavno, zar ne?
Hoćeš li igrati sljedeći put?

426
00:45:33,925 --> 00:45:36,675
Sjećaš se da si me pitao
ići sporo?

427
00:45:36,676 --> 00:45:38,868
Da, htio sam razgovarati
s tobom o ovome.

428
00:45:39,477 --> 00:45:42,756
- Nisam to trebao reći.
- Ali bio si u pravu.

429
00:45:42,757 --> 00:45:44,676
Ne. Između nas,

430
00:45:44,677 --> 00:45:47,107
tipa kojeg ste zamijenili
Nije bilo svijetlo.

431
00:45:47,108 --> 00:45:49,507
Bio sam tako sretan
kako si uhvatio Idrisa...

432
00:45:49,508 --> 00:45:52,164
Ali možda i nisam
najbolji terapeut za njega.

433
00:45:52,165 --> 00:45:54,787
Mislim da je to pozitivno
imamo različita mišljenja.

434
00:45:54,788 --> 00:45:56,835
Da se ne slažemo uvijek.

435
00:45:56,836 --> 00:46:00,804
To donosi nova gledišta,
različite ideje...

436
00:46:00,805 --> 00:46:04,020
Ozbiljno. Vjerujte.
Radiš sjajan posao.

437
00:46:04,660 --> 00:46:08,580
Uživajte u vikendu.
Uživajte maksimalno.

438
00:46:08,581 --> 00:46:10,836
Ozbiljan.
Izađi van i sunčaj se.

439
00:46:18,004 --> 00:46:19,236
- Bok.
- Bok.

440
00:46:19,237 --> 00:46:20,565
Pročitaj mi ovo.

441
00:46:22,773 --> 00:46:25,204
- Sada?
- da Naglas, molim.

442
00:46:30,964 --> 00:46:32,116
"Idris.

443
00:46:36,628 --> 00:46:41,044
Oralna i analna penetracija.
Žrtva je slomila zdjelicu...

444
00:46:41,781 --> 00:46:45,795
posebno zbog snage
i učestalost napada.

445
00:46:45,796 --> 00:46:48,756
Dob posljednje žrtve..."

446
00:46:50,452 --> 00:46:52,917
- Misliš li da sam premlada?
- Za koga?

447
00:46:58,708 --> 00:47:01,044
Želim zapovijedati sesijom
s Idrisom danas?

448
00:47:02,133 --> 00:47:03,444
ti to ozbiljno

449
00:47:04,468 --> 00:47:06,948
- Želim to.
- U redu.

450
00:47:06,949 --> 00:47:08,244
u redu

451
00:47:21,460 --> 00:47:22,548
zdravo

452
00:47:26,517 --> 00:47:27,540
točno.

453
00:47:28,276 --> 00:47:31,747
Bit ćete slobodni 4 sata.
Imate li ideja što učiniti?

454
00:47:31,748 --> 00:47:33,748
Ne može daleko.
Imate li plan?

455
00:47:35,637 --> 00:47:38,037
- da
- Koji?

456
00:47:39,028 --> 00:47:40,149
Želim vidjeti more.

457
00:47:43,989 --> 00:47:46,755
Možete li stići tamo i natrag za 4 sata?

458
00:47:46,756 --> 00:47:48,436
- S tobom.
- Točno.

459
00:47:49,332 --> 00:47:51,700
- Znate li kako doći do tamo?
- Da, autobusom.

460
00:47:53,301 --> 00:47:56,116
Samo idi dolje
u blizini tog hotela.

461
00:47:56,788 --> 00:48:00,547
poslije,
prijeći parkiralište

462
00:48:00,548 --> 00:48:03,396
dok ne dođete do stepenica
koji gledaju na šetnicu.

463
00:48:03,397 --> 00:48:07,156
Koristite "I". Postaje osobnije.

464
00:48:08,148 --> 00:48:09,780
Pravo. Jasno je.

465
00:48:11,284 --> 00:48:12,579
Hodam dolje do šetališta.

466
00:48:12,580 --> 00:48:14,403
I mora proći
ispod zgrade...

467
00:48:14,404 --> 00:48:15,477
tko

468
00:48:16,884 --> 00:48:19,252
moram proći
ispod zgrade.

469
00:48:19,893 --> 00:48:24,516
Zatim dođite u sushi bar
s bijelim ogradama.

470
00:48:24,517 --> 00:48:26,676
- Ne morate ići toliko u detalje.
- Točno.

471
00:48:27,412 --> 00:48:30,453
- Onda hodam do plaže.
- Točno.

472
00:48:31,572 --> 00:48:33,204
I što očekujete od toga?

473
00:48:36,436 --> 00:48:37,972
Znate li na koje mjesto mislim?

474
00:55:02,100 --> 00:55:03,156
oprosti

475
00:55:10,581 --> 00:55:12,789
znam što želiš,
ali to se neće dogoditi.

476
00:55:17,685 --> 00:55:19,252
Moram uhvatiti vlak.

477
00:56:20,692 --> 00:56:22,324
Nema razloga za strah.

478
00:56:33,045 --> 00:56:35,188
smiri se,
ostani sa mnom još malo.

479
00:57:06,708 --> 00:57:07,860
Sve dobro.

480
00:57:09,364 --> 00:57:11,668
Vrijeme je za pronalazak
drugi terapeut za vas.

481
00:57:14,548 --> 00:57:18,708
Znam da je dosadno,
ali bit će bolje.

482
00:57:21,909 --> 00:57:23,604
Jer kad ti...

483
00:58:33,268 --> 00:58:34,356
Idris?

484
00:58:36,468 --> 00:58:37,557
Idris?

485
00:58:40,756 --> 00:58:41,908
sve u redu?

486
00:58:52,564 --> 00:58:53,781
sve u redu?

487
00:59:01,524 --> 00:59:02,644
Idris.

488
00:59:11,637 --> 00:59:13,077
u pravu si

489
00:59:14,260 --> 00:59:17,268
Vrijeme je za promjenu
od terapeuta.

490
01:02:20,500 --> 01:02:22,243
Lažna uzbuna.

491
01:02:22,244 --> 01:02:24,981
- Je li siguran?
- Da, nije bilo ništa.

492
01:05:11,988 --> 01:05:13,173
Gea?

493
01:06:16,917 --> 01:06:18,004
Bok.

494
01:06:25,077 --> 01:06:26,868
Jeste li znali da ima sina?

495
01:06:30,900 --> 01:06:33,717
- Što?
- Nije u njegovom dosjeu.

496
01:06:35,220 --> 01:06:36,660
Ali rekord nije sve.

497
01:06:37,684 --> 01:06:39,636
svi
Moglo bi biti nešto, zar ne?

498
01:06:46,101 --> 01:06:47,733
Radi u McDonald'su.

499
01:06:48,756 --> 01:06:51,156
- WHO?
- Njegov sin.

500
01:06:54,644 --> 01:06:55,956
U KFC-u je.

501
01:06:56,692 --> 01:06:59,508
Ne, u McDonald'su.
Onaj veliki tip pored bazena.

502
01:07:07,476 --> 01:07:09,204
Jednom sam otišao tamo provjeriti.

503
01:07:10,101 --> 01:07:13,365
Glupost, zar ne?
Iz radoznalosti.

504
01:07:22,740 --> 01:07:24,276
- Doviđenja.
- Doviđenja.

505
01:09:11,445 --> 01:09:12,981
Kako ste dobili moju adresu?

506
01:09:13,684 --> 01:09:15,220
Imam 2 sata slobodno.

507
01:09:17,556 --> 01:09:20,772
- Ali ne bi me trebao pustiti unutra.
- Neću ti dopustiti.

508
01:09:20,773 --> 01:09:22,932
- Moraš otići.
- Da, znam.

509
01:09:24,564 --> 01:09:25,620
ja znam

510
01:09:44,661 --> 01:09:46,452
Ali ti ne želiš
pošalji me.

511
01:09:49,972 --> 01:09:53,316
- Ne bi me valjda otjerao?
- Stvarno želim da odeš.

512
01:09:53,317 --> 01:09:56,116
I stvarno znam
što nije točno.

513
01:11:13,269 --> 01:11:14,421
I onda?

514
01:11:16,245 --> 01:11:17,908
Što si mislio
što bi se dogodilo?

515
01:11:21,172 --> 01:11:22,324
Kava možda?

516
01:11:53,205 --> 01:11:56,340
- Mislim da mi neće ništa učiniti.
- Nikad to nemoj misliti.

517
01:11:57,429 --> 01:11:59,028
Ili zabava završava, zar ne?

518
01:12:02,196 --> 01:12:03,412
šalim se

519
01:12:04,821 --> 01:12:06,004
šalim se

520
01:13:01,396 --> 01:13:04,116
Želim da stvari ostanu
normalno među nama.

521
01:13:05,397 --> 01:13:06,868
Uskoro ću biti slobodan.

522
01:13:08,949 --> 01:13:11,445
Izađimo zajedno. Obojica.

523
01:13:12,693 --> 01:13:14,133
Idemo zajedno u kino,

524
01:13:15,285 --> 01:13:16,803
raditi zabavne stvari.

525
01:13:16,804 --> 01:13:18,324
Hodajte zajedno.

526
01:13:19,668 --> 01:13:21,556
Izađi na večeru, spoj.

527
01:13:22,452 --> 01:13:23,668
Normalne stvari.

528
01:13:28,212 --> 01:13:29,589
Ovo je nemoguće.

529
01:13:30,868 --> 01:13:32,277
Potpuno nemoguće.

530
01:13:35,124 --> 01:13:37,204
I razumijem da misliš...

531
01:13:43,284 --> 01:13:46,740
Žao mi je, ali ako ste pronašli
da bih mogao biti...

532
01:13:52,596 --> 01:13:56,148
Nije istina. Ne želim to.
stvarno ne želim.

533
01:14:03,124 --> 01:14:04,821
Morate upoznati mog sina.

534
01:14:06,612 --> 01:14:08,980
- Ti nemaš sina.
- Što to radiš?

535
01:14:14,548 --> 01:14:15,892
On dolazi. Sjesti.

536
01:14:31,348 --> 01:14:34,068
- Koliko ima godina?
- 16.

537
01:14:35,476 --> 01:14:36,597
14.

538
01:14:37,269 --> 01:14:38,452
ti ne znaš

539
01:14:41,364 --> 01:14:42,804
Koja je vaša lozinka?

540
01:14:44,085 --> 01:14:45,060
Zašto?

541
01:14:45,061 --> 01:14:46,932
Moram vidjeti
kad prođe autobus.

542
01:14:49,588 --> 01:14:51,285
Želiš li da ti ga vidim?

543
01:14:52,437 --> 01:14:53,955
Sjesti.

544
01:14:53,956 --> 01:14:57,429
Sjednite i opustite se. jeste
čineći me nervoznom. Sjesti.

545
01:15:14,325 --> 01:15:15,732
Čekaš li nekoga?

546
01:15:17,940 --> 01:15:19,092
br.

547
01:15:42,165 --> 01:15:43,860
Dama u ljubičastom kaputu.

548
01:15:46,548 --> 01:15:47,668
To je moja majka.

549
01:16:47,796 --> 01:16:49,557
Vidi se sve
ovdje unutra.

550
01:16:56,277 --> 01:16:59,364
- Idrise, moraš se sada vratiti.
- Da, još malo.

551
01:16:59,365 --> 01:17:01,539
obećaj mi
to će popraviti ovo.

552
01:17:01,540 --> 01:17:02,883
Poznajete li ovog tipa?

553
01:17:02,884 --> 01:17:03,988
WHO?

554
01:17:05,460 --> 01:17:06,933
Vaš prednji susjed.

555
01:17:42,036 --> 01:17:44,884
Oprosti, samo sam ljubomoran.
Moram ovo poboljšati.

556
01:18:09,237 --> 01:18:10,420
Čudna si.

557
01:18:15,252 --> 01:18:17,076
Ne želim ići
u kino sa mnom.

558
01:18:29,685 --> 01:18:30,900
Čega se bojiš?

559
01:18:42,612 --> 01:18:44,212
bojim te se.

560
01:18:48,372 --> 01:18:50,740
Misliš li da mi se sviđa
Bojiš li me se?

561
01:18:53,268 --> 01:18:55,171
Zašto si došao u moju kuću?

562
01:18:55,172 --> 01:18:57,444
Zašto ostaviti svoj dnevnik
davanje juhe?

563
01:18:57,445 --> 01:18:58,773
Nisam to napravio.

564
01:18:59,668 --> 01:19:01,749
Nije li to cool?
U udobnosti doma?

565
01:19:25,972 --> 01:19:30,420
- Želim da odeš.
- Ne vjeruješ ni u to, zar ne?

566
01:19:32,052 --> 01:19:34,581
A što da kažem
hoće li to napraviti razliku?

567
01:19:36,628 --> 01:19:41,796
- Ali pustio si me unutra.
- Ne, ušao si.

568
01:19:41,797 --> 01:19:44,676
Mogla si zatvoriti vrata,
ali nisam htjela.

569
01:19:44,677 --> 01:19:46,147
Dao sam ti priliku.

570
01:19:46,148 --> 01:19:50,004
- Ali nisam ga zamolio da uđe.
- Neću nikome reći. Interes.

571
01:19:57,940 --> 01:20:00,340
Bože moj!
Sjedni, kučko!

572
01:20:08,308 --> 01:20:09,492
oprosti

573
01:20:19,893 --> 01:20:22,036
Postoji razlika
ako se opirem ili ne?

574
01:20:24,372 --> 01:20:26,997
Misliš da sam drugačija
od bilo kojeg drugog čovjeka?

575
01:20:30,837 --> 01:20:34,132
Misliš li da "stražnji prozor"
Imate li drugačije fantazije?

576
01:20:43,956 --> 01:20:46,371
- Sviđa li ti se to?
- Ne, pusti me.

577
01:20:46,372 --> 01:20:49,572
- Onda me tjeraš da ne vjerujem.
- Pusti me.

578
01:20:49,573 --> 01:20:52,308
Lijepa moja, lijepa moja...

579
01:20:53,364 --> 01:20:56,853
- Želim da me sad pustiš.
- Lijepa moja.

580
01:21:03,604 --> 01:21:06,723
Možeš se vratiti.
Još se ništa nije dogodilo.

581
01:21:06,724 --> 01:21:08,404
A kako ćeš objasniti?

582
01:21:09,076 --> 01:21:11,107
Tko je zlostavljao
sa svoje pozicije moći?

583
01:21:11,108 --> 01:21:13,699
Kao vaš pacijent,
Ja sam u ranjivom položaju.

584
01:21:13,700 --> 01:21:17,124
- Jesam li te zlostavljao?
- Nije bitno.

585
01:21:17,125 --> 01:21:20,500
Smiriti.
Nicoline, stani! Do! Do!

586
01:21:22,900 --> 01:21:24,532
Ja znam što je ljubav.

587
01:21:26,164 --> 01:21:27,252
a ti

588
01:21:29,524 --> 01:21:30,708
On zna?

589
01:21:31,348 --> 01:21:32,500
Pravo.

590
01:21:34,356 --> 01:21:37,332
- On dolazi. Idemo u krevet.
- Ne, ne...

591
01:21:37,972 --> 01:21:39,252
- Lezi.
- Ne!

592
01:22:50,484 --> 01:22:51,636
Droga!

593
01:23:03,669 --> 01:23:05,493
Jesam li te uplašio?

594
01:23:07,509 --> 01:23:10,212
Oprostite, malo sam dominantan.
Mislio sam da ćeš prihvatiti.

595
01:23:10,213 --> 01:23:12,021
Hoćeš li mi reći
ako odem predaleko?

596
01:23:15,124 --> 01:23:16,821
Hoćeš li mi reći
ako odem predaleko?

597
01:23:19,860 --> 01:23:22,420
Ne stavljajte kosu
iza uha. Postaje ružno.

598
01:23:34,101 --> 01:23:35,349
volim te

599
01:23:44,116 --> 01:23:45,460
moram ići

600
01:23:47,829 --> 01:23:49,749
Ne želimo probleme,
zar ne?

601
01:23:51,573 --> 01:23:53,556
Vidimo se kasnije,
na klinici?

602
01:23:54,933 --> 01:23:56,085
Da?

603
01:24:37,428 --> 01:24:42,100
MAJKA: NIKAD ZABORAVITI.
VI STE VRLO SNAŽNA ŽENA.

604
01:27:23,188 --> 01:27:24,244
Bok.

605
01:27:25,941 --> 01:27:28,821
- Nemamo seansu, zar ne?
- Ne.

606
01:27:53,205 --> 01:27:54,645
sta to radis

607
01:29:39,381 --> 01:29:40,629
Držite ga!

608
01:29:45,621 --> 01:29:47,956
Idrise, pusti. Pusti!

609
01:29:51,093 --> 01:29:52,995
- Vodite ga odavde!
- Ti me voliš.

610
01:29:52,996 --> 01:29:54,357
volis me!

611
01:31:39,669 --> 01:31:44,949
INSTINKT (2019)

612
01:31:52,276 --> 01:31:55,125
Recenzentica: Tainah Aquino
BRAVO STUDIJE


